Introduction to Translation from English to French | Université Catholique de Lille

Establishment

FLSH - Faculté des Lettres et Sciences Humaines

Language of instruction

French, English

This course occurs in the following program(s)

Training officer(s)

Vincent Roger

Period

Presentation
Terms
Resources

Présentation

Goal

Introduction to translating literary texts and learning basic translating theory, developing good reflexes, and acquiring essential vocabulary.

Presentation

Translating extracts from twentieth century novels. Students will prepare their translations at home and will correct them together in class.

Modalités

Forms of instruction

1 hour every week.There will be a special group for international students whose written French still needs improvements.

Evaluation

Ressources

Bibliography

Conseils bibliographiques|| Un ouvrage parmi les suivants pour l’acquisition de techniques et de vocabulaire :|| C. Bouscaren, F. Lab, Mots anglais en contexte, Paris : Ophrys, 2001.|| J. Fromonot, I. Leguy, G. Fontane, L’anglais contemporain : Vocabulaire thématique, Paris : Robert/Nathan, 1999.|| J. Rey, C. Bouscaren, A. Mounoulou, Le Mot et l’idée 2 anglais, Paris : Ophrys, 2000.|||| Ouvrages sur la version (à consulter à la BUV dans un premier temps) :|| Ballard, Michel. La traduction de l’anglais au français. Paris : Armand Colin, 1994, 2005.|| Chuquet Hélène, Paillard, Michel. Approches linguistiques des problèmes de traduction. Paris : Ophrys, 1989.|| Khalifa, Jean Charles ; Fryd, Marc ; Paillard, Michel. La version anglaise aux concours. Paris : Armand Colin, 1998.|| Petton, André. Guide de la version anglaise. Rennes : Presses universitaires de Rennes, 1997.|| Vreck, Françoise. Entraînement à la version anglaise. Paris : Ophrys - Ploton, 2000.|||| Dictionnaire: Bilingual dictionary - Le Robert & Collins||